-
1 against the euro
Валютные операции: по отношению к евро (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg) -
2 dollar eased against the euro
= dollar weakened against the euro курс доллара по отношению к евро понизилсяPolitics english-russian dictionary > dollar eased against the euro
-
3 dollar weakened against the euro
Politics english-russian dictionary > dollar weakened against the euro
-
4 dollar depreciates against the euro
Универсальный англо-русский словарь > dollar depreciates against the euro
-
5 strengthen to a one-week high against the euro
Валютные операции: укрепиться до недельного максимума по отношению к евро (напр., говоря о курсе доллара США; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > strengthen to a one-week high against the euro
-
6 dollar is down against the euro
Politics english-russian dictionary > dollar is down against the euro
-
7 dollar is up against the euro
Politics english-russian dictionary > dollar is up against the euro
-
8 the ruble's decline against the dollar and the euro
Валютные операции: снижение курса рубля по отношению к доллару и евро (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > the ruble's decline against the dollar and the euro
-
9 against the dollar and the euro
Валютные операции: по отношению к доллару и евро (говоря об изменении курса какой-л. валюты; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > against the dollar and the euro
-
10 against the central bank’s dollar-euro basket
Валютные операции: по отношению к бивалютной корзине Центрального банка (в бивалютную корзину входят доллар США и евро; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > against the central bank’s dollar-euro basket
-
11 allow the currency to fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble
Общая лексика: допускать кол (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > allow the currency to fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble
-
12 stem the ruble’s decline against the dollar and the euro
Валютные операции: препятствовать снижению курса рубля по отношению к доллару и евро (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > stem the ruble’s decline against the dollar and the euro
-
13 against
preposition1) gegenbe warned against doing something — davor gewarnt werden, etwas zu tun
2) (in return for) gegen* * *[ə'ɡenst]1) (in opposition to: They fought against the enemy; Dropping litter is against the law (= illegal).) gegen2) (in contrast to: The trees were black against the evening sky.) gegen3) (touching or in contact with: He stood with his back against the wall; The rain beat against the window.) an4) (in order to protect against: vaccination against tuberculosis.) gegen* * *[əˈgen(t)st]I. prep▪ to be \against sb/sth gegen jdn/etw sein▪ to be \against sb's doing sth dagegen sein, dass jd etw tutto have/say sth \against sb etw gegen jdn haben/sagen\against time/the clock gegen die Zeit/die Uhr[the] odds are \against sb/sth die Chancen stehen gegen jdn/etwto guard oneself \against sb/sth sich akk gegen jdn/etw [o vor jdm/etw] schützen5. (comparing)\against her situation, we're doing okay im Vergleich zu ihrer Situation geht es uns gutthe dollar rose \against the euro der Dollar stieg gegenüber dem Euroto weigh sth \against sth etw gegen etw akk abwägenhis back was \against the door er lehnte mit dem Rücken an der Tür\against the wind/current gegen den Wind/die Strömung\against the light/sun gegen das Licht/die Sonne9. (across)\against the grain quer zur [o gegen die] Maserungthe odds are 2 to 1 \against die Chancen stehen 2 zu 1 dagegenthere was a majority with only 14 voting \against es gab eine Mehrheit bei nur 14 Gegenstimmen* * *[ə'genst]1. prep1) (opposition, protest) gegen (+acc)he's against her going —
to have something/nothing against sb/sth — etwas/nichts gegen jdn/etw haben
against that you have to consider... — Sie müssen aber auch bedenken...
against my will, I decided... — wider Willen habe ich beschlossen...
to fight against sb — gegen or wider (liter) jdn kämpfen
to hit one's head against the mantelpiece — mit dem Kopf gegen or an das Kaminsims stoßen
3) (= in the opposite direction to) gegen (+acc)4) (= in front of, in juxtaposition to) gegen (+acc)5) (= in preparation for) sb's arrival, departure, one's old age für (+acc); misfortune, bad weather etc im Hinblick auf (+acc)against the possibility of a bad winter — für den Fall, dass es einen schlechten Winter gibt
6)she had three prizes ( as) against his six — sie hatte drei Preise, er hingegen sechs
the advantages of flying (as) against going by boat — die Vorteile von Flugreisen gegenüber Schiffsreisen
7) (FIN: in return for) gegenthe visa will be issued against payment of... — das Visum wird gegen Zahlung von... ausgestellt
2. adj pred(= not in favour) dagegenSee:→ academic.ru/28733/for">for* * *against [əˈɡenst; əˈɡeınst]A präp1. gegen:be against sth gegen etwas sein;he was against it er war dagegen;be against sb doing sth dagegen sein, dass jemand etwas tut;be against the national interests den nationalen Interessen zuwiderlaufen; → expectation 1, law1 1, prediction2. gegenüber:my rights against the landlord meine Rechte gegenüber dem Vermieter3. an (dat oder akk), vor (dat oder akk), gegen:4. gegen (einen Hintergrund):5. (im Austausch) gegen, für:payment against documents WIRTSCH Zahlung gegen Dokumente6. gegen, im Hinblick auf (akk):purchases made against tomorrow’s earnings7. (in Vorsorge) für:he has saved some money against his old age er hat einiges Geld fürs Alter gespartB adv dagegen:vote against dagegen oder mit Nein stimmenadv. abk1. advance4. adversus, against6. advocatev. abk2. velocity v3. verb4. verse5. JUR SPORT versus, against6. very7. vide, see8. voice11. volumevs. abk1. verse2. JUR SPORT besonders US versus, against* * *preposition1) gegenbe warned against doing something — davor gewarnt werden, etwas zu tun
2) (in return for) gegen* * *adv.auflehnt adv.dagegen adv.gegen adv.wieder adv.wiederum adv. -
14 against
[əʼgen(t)st] prepcheating is \against his principles Mogeln ist gegen seine Prinzipien;\against one's better judgement wider besseres Wissen;to say sth \against sb etw gegen jdn sagen;to have sth \against sb etw gegen jdn haben;what do you have \against her? I think she's really nice was hast du gegen sie? ich finde sie ziemlich nett;to be \against sth/sb gegen etw/jdn sein;why is everybody always \against me? warum sind immer alle gegen mich?;to be \against sb's doing sth dagegen sein, dass jd etw tut sportsthe odds are 2 to 1 \against die Chancen stehen 2 zu 1 dagegen\against time/ the clock gegen die Zeit/Uhrcrime \against women has dropped in recent years Verbrechen gegen Frauen sind in den letzten Jahren zurückgegangen;odds are \against sb/ sth die Chancen stehen gegen jdn/etwhe wore a rain poncho \against the wind and rain er trug einen Regenponcho gegen den Wind und den Regen;he has been immunized \against polio er ist gegen Polio geimpft worden;5) ( in comparison to)\against her situation, we're doing okay im Vergleich zu ihrer Situation geht es uns gut;the dollar rose \against the euro der Dollar stieg gegenüber dem Euro;7) ( in contact with) gegen;the rain splashed \against the window der Regen prasselte gegen das Fenster\against the wind/ current gegen den Wind/die Strömung;\against the light/ sun gegen das Licht/die Sonne9) ( perpendicular to)saw the wood \against the grain säge das Holz quer zur [o gegen die] Maserungthe licence will be issued \against payment of a fee die Lizenz wird gegen die Zahlung einer Gebühr ausgestellt advinv gegen;there was a majority with only 14 voting \against es gab eine Mehrheit bei nur 14 Gegenstimmen -
15 against
against [əˈgenst]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ prepositiona. contre• I've got nothing against him/it je n'ai rien contre lui/contre* * *[ə'geɪnst, ə'genst]Note: against is translated by contre when it means physically touching or in opposition to: against the wall = contre le mur; he's against independence = il est contre l'indépendance; the fight against inflation = la lutte contre l'inflationIf you have any doubts about how to translate a fixed phrase or expression beginning with against ( against the tide, against the clock, against the grain, against the odds etc) you should consult the appropriate noun entry (tide, grain, odds etc)against often appears in English with certain verbs ( turn against, compete against, discriminate against, stand out against etc). For translations you should consult the appropriate verb entry (turn, compete, discriminate, stand etc)against often appears in English after certain nouns and adjectives ( protection against, a law against, effective against etc). For translations consult the appropriate noun or adjective entry (protection, law, effective etc). For particular usages see below1) ( physically) contre2) ( objecting to)3) ( counter to)to go ou be against — aller à l'encontre de [tradition, policy]; [conditions, decision] ne pas être favorable à [person]
4) ( in opposition to) contre5) ( compared to)the graph shows age against earnings — le graphique représente la courbe des salaires en fonction de l'âge
6) ( in contrast to) sur7) ( in exchange for) contre, en échange de -
16 Euro gegen andere Währungen stützen
Euro gegen andere Währungen stützen
to prop up the euro against other currenciesBusiness german-english dictionary > Euro gegen andere Währungen stützen
-
17 against
ə'ɡenst1) (in opposition to: They fought against the enemy; Dropping litter is against the law (= illegal).) contra2) (in contrast to: The trees were black against the evening sky.) sobre, respecto a3) (touching or in contact with: He stood with his back against the wall; The rain beat against the window.) contra4) (in order to protect against: vaccination against tuberculosis.) contraagainst prep contratr[ə'genst, ə'geɪnst]1 (gen) contra■ I have nothing against him, but... no tengo nada contra él, pero...2 (opposed to) en contra de3 (in contrast to) respecto a, frente a■ the black bear was clearly visible against the white snow el oso negro se veía claramente sobre el fondo blanco de la nieve\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto work against the clock trabajar contra relojagainst [ə'gɛntst, -'gɪntst] prep1) touching: contraagainst the wall: contra la pared2) opposing: contra, en contra deI will vote against the proposal: votaré en contra de la propuestaagainst the grain: a contrapeloadv.• en contra adv.• enfrente adv.prep.• al lado de prep.• cerca de prep.• contra prep.
I ə'genst, ə'geɪnst1) ( in opposition to) en contra de, contrapersonally, I've nothing against her — personalmente, no tengo nada contra ella or en contra suya or en contra de ella
have you got something against going by train? — ¿tienes algún problema en ir en tren?
he succeeded against all expectations — contrariamente a lo que se esperaba, lo logró
2) ( in opposite direction) contra3)a) ( alongside) contrab) (on, onto) contra4)a) ( in contrast to) contrab) ( in relation to)the pound dropped to a new low against the dollar — la libra registró un nuevo mínimo frente al dólar
5) ( as protection from) contra
II
adverb en contra[ǝ'ɡenst] When against is an element in a phrasal verb, eg go against, run up against, look up the verb.1. PREP1) (=in opposition to) [+ person] contra, en contra de; [+ plan] en contra dewhat have you got against me? — ¿qué tiene usted en contra de mí?, ¿qué tiene usted contra mí?
he was against it — estaba en contra, se opuso a ello
it's against the law — la ley lo prohíbe, es ilegal
to stand or run against sb — (Pol) presentarse en contra de algn
- be up against ittidenow we're really up against it! — ¡ahora sí tenemos problemas!
2) (=in contact with) contra3) (=in front of) contraagainst the light — contra la luz, a contrasol
(as) against — contra, en contraste con
six today, as against seven yesterday — seis hoy, en comparación con siete ayer
5) (=for)2.ADV en contrawell, I'm against — bueno, yo estoy en contra
* * *
I [ə'genst, ə'geɪnst]1) ( in opposition to) en contra de, contrapersonally, I've nothing against her — personalmente, no tengo nada contra ella or en contra suya or en contra de ella
have you got something against going by train? — ¿tienes algún problema en ir en tren?
he succeeded against all expectations — contrariamente a lo que se esperaba, lo logró
2) ( in opposite direction) contra3)a) ( alongside) contrab) (on, onto) contra4)a) ( in contrast to) contrab) ( in relation to)the pound dropped to a new low against the dollar — la libra registró un nuevo mínimo frente al dólar
5) ( as protection from) contra
II
adverb en contra -
18 la forza della sterlina rispetto all'euro
Dizionario Italiano-Inglese > la forza della sterlina rispetto all'euro
-
19 la rivalutazione dell'euro sul dollaro
la rivalutazione dell'euro sul dollarothe revaluation of the euro against the dollar\Dizionario Italiano-Inglese > la rivalutazione dell'euro sul dollaro
-
20 gather momentum (I can't wait to see how it unfolds - but Russia's Euro 2008 campaign looked to be gathering ominous momentum against Sweden and the Netherlands will need to be on their guard.)
Общая лексика: набрать динамикуУниверсальный англо-русский словарь > gather momentum (I can't wait to see how it unfolds - but Russia's Euro 2008 campaign looked to be gathering ominous momentum against Sweden and the Netherlands will need to be on their guard.)
См. также в других словарях:
the euro — ► [S] this currency when traded against other currencies: »The euro rose to another record high against the dollar this week. Main Entry: ↑euro … Financial and business terms
United Kingdom and the euro — The United Kingdom uses the pound sterling as its currency and has currently no plans for the foreseeable future to replace it with the euro. The UK has negotiated an opt out from the portion of the Maastricht Treaty requiring adoption of the… … Wikipedia
International status and usage of the euro — Worldwide use of the euro and US$: Eurozone … Wikipedia
Introduction of the euro — The introduction of the euro took place principally between 31 December 1998, when the exchange rates between the euro and legacy currencies in the Eurozone became fixed, and early 2002, when euro notes and coins were introduced and the legacy… … Wikipedia
People's Movement against the EU — The People s Movement against the EU ( da. Folkebevægelsen mod EU) is an anti European Union political association in Denmark. Unlike some other euro sceptic organisations, their primary objective is to withdraw the country from EU and rejoin… … Wikipedia
Denmark and the euro — EU Eurozone (17) … Wikipedia
Sweden and the euro — Sweden does not use the euro as its currency and has no plans to replace the krona.Sweden joined the European Union in 1995 and its accession treaty obliged it to join the euro. However, one of the requirements for eurozone membership is two… … Wikipedia
Czech Republic and the euro — EU Eurozone (17) … Wikipedia
Montenegro and the euro — EU Eurozone (17) … Wikipedia
Bulgaria and the euro — Bulgaria aims to join the euro zone as soon as possible. The current target date is 1 January 2012. [cite news | url=http://www.sofiaecho.com/article/bulgarias budget of reform/id 26395/catid 23 | title= Bulgaria s budget of reform |… … Wikipedia
Euro — Infobox Currency currency name in local = евро bg icon ευρώ gr icon euró hu icon eoró ga icon ewro mt icon evro sl icon image 1 = Euro banknotes.png image 2 = Euro coins version II.png image title 1 = Banknotes image title 2 = Coins iso code =… … Wikipedia